-=THE LAST FANTASY=- 本片内容以及字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
- Hannah, wie kannst du ihn verteidigen? - Ich verteidige ihn nicht, Mary.
Ich bin mit deinem Mann nur deinetwegen befreundet.
Und Freunde lasse ich nicht einfach fallen.
Selbst wenn Jim bei einem Flugzeugabsturz sterben würde,
würde ich nie zu Bowden zurückgehen.
Das ist klar.
Er weiß, er kann dich nicht daran hindern, einen andern zu lieben.
Er ist ja nicht dumm.
Und wieso will er unsere Scheidung verhindern?
Unter solchen Umständen ist es nur natürlich,
dass er hofft, vielleicht doch noch etwas bewirken zu können.
- Hans Jonas möchte dich sprechen - Nicht jetzt. Ich rufe ihn zurück.
Oh, Mary, die sind wundervoll, danke.
Wie kannst du ihm in diesen Tagen nur glauben?
Dein Vertrauen zu ihm hat für 15 Jahre Ehe gereicht.
Ich hab ihm nie vertraut.
Prof. Miller aus Connecticut, es ist dringend.
- Es geht um deinen Lehrplan. - Vereinbare für morgen ein Telefonat.
Und stellen Sie das Telefon ab.
Mary, nimm die Männer, wie sie sind,
oder leb allein.
- Jim wirst du auch nicht ändern. - Wozu? Jim ist perfekt.
Perfekt? Na ja...
Deine Romanfiguren sind es nicht,warum sollten echte Männer besser sein?
- Das war Heinrich. - Oh nein!
Ihn hätte ich sprechen wollen.
Er sagte, er wolle nicht stören, wenn deine liebste Mary hier ist.
- Wann kommt er nach Hause? - Er übernachtet dort.
Er muss morgen früh einen Studenten treffen.
Danke, Lotte.
Kein Student verabredet sich am frühen Vormittag.
Fang nicht damit an.
- Ich wäre zu eifersüchtig für Heinrich. - Ist ja gut.
Wir können nicht alle so wilde Berliner sein.
"Wild"? Weil wir nicht all unsere Liebhaber heiraten?
Alle habe ich nicht geheiratet.
Aber fast alle.
Israel ergreift Nazigröße
Ich hab die ganze Nacht nicht schlafen können.
(Mann) Wir müssen doch nicht gleich darüber reden, oder?
Hast du die Zeitung noch nicht gelesen?
Seite für Seite, Frau Professor.
Die wollen ihn in Jerusalem vor Gericht stellen?
Ja, warum hätte der Mossad ihn sonst gekidnappt?
Findest du das richtig?
Sie hätten ihn gleich in Buenos Aires erschießen sollen.
- Dann wäre in jedem Fall... -(englisch) Du hast nicht Hallo gesagt.
Hallo.
(englisch) Den Ermittlungen zufolge verdankte Eichmann
seine Flucht aus Deutschland einem Rotes-Kreuz-Ausweis,
ausgestellt vom Vatikan.
Der Papst würde nie einem Nazi zur Flucht verhelfen.
Nein, er half ihm, weil er so ein guter Katholik war.
- Gott ließ ihn aber nicht davonkommen. - Gott nicht, die Deutschen schon.
Sie werden keinen Auslieferungsantrag stellen.
(englisch) Der ehemalige SS-Offizier
nutzte die in Geheimdienstkreisen als "Rattenlinie" bekannte Route.
Eichmann erhielt seine falsche Identität und den Pass in Genua
und nahm ein italienisches Schiff nach Buenos Aires.
"Sie werden verstehen, warum ich an Eichmanns Prozess teilnehmen möchte.
Ich verließ Deutschland 1933 und war nie in Nürnberg.
Ich habe noch nie einen Nazi..."
Nein, warte...
"Ich habe nie einen dieser Verbrecher gesehen, leibhaftig."
-"Einen dieser Verbrecher" ist besser. - Besser, ja.
(Mann) Unglaublich, oder? Hannah Arendt will für uns schreiben.
Eine emigrierte deutsche Jüdin ihres Ranges als Reporterin zu haben,
wäre ein Privileg.
Für wen hält sie sich?
Sie sollte betteln, für den New Yorker schreiben zu dürfen.
Sie hat "Elemente und Ursprünge totaler Herrschaft" geschrieben.
Eingängiger Titel.
Es ist eines der wichtigsten Bücher des 20. Jahrhunderts. Bitte lies es.
Gehört sie etwa zu diesen europäischen Philosophen?
Sie schrieb als Erste im Kontext der westlichen Zivilisation
über das Dritte Reich.
Brillant, aber abstrakt.
Ich verstehe, warum sie dorthin will.
Phüosophen halten keine Abgabetermine ein.
Gut, Sie rufen sie an. Sehr gut.
Musst du dir das wirklich antun?
Als wir diese grauenvollen Nachrichten aus Europa hörten...
Erinnerst du dich, wie zerstört wir waren?
Wie zerstört du warst?
Ich würde mir das nie verzeihen, wenn ich das nicht wahrnehmen würde.
Du hast immer allen erzählt, wie klug und mutig ich war,
weil ich aus Gurs geflohen bin.
Das warst du auch.
Viele Frauen blieben im Lager,
aus Angst, dass ihre Männer sie nicht finden würden,
wenn sie das Lager verließen.
Ich hätte dich überall gefunden.
Vielleicht auch nicht.
Solange es Sommer war und warm...
hatten wir immer die Hoffnung, dass es bald vorbei sein würde.
Aber dann...
Das Warten...
Immer mehr Frauen ließen sich gehen und kämmten sich nicht mehr.
Sie wollten sich auch nicht mehr waschen.
Sie lagen nur auf ihren Strohsäcken herum.
Ich habe versucht, sie anzutreiben, war streng, war freundlich.
Aber dann, an einem Abend...
Es hatte den ganzen Tag geregnet. Die Strohsäcke begannen, sich aufzulösen.
Da verließ mich plötzlich der Mut.
Ich bin so müde geworden.
So müde.
Dass ich die Welt...
die ich ja liebte...
verlassen wollte.
Aber in dem Moment habe ich dich vor mir gesehen.
Wie du mich suchen würdest und...
mich finden.
Verstehst du jetzt, warum ich dich nicht von mir weglassen möchte?
Summis cum gratulationibus.
Hannah, großartig! Du hast sie gefragt?
- Und sie haben einfach Ja gesagt? - Sie haben Ja gesagt, einfach so.
Für ein Genie wie dich ist eben alles einfach.
- Nu mach mal halblang. - Ich hoffe, Sie lehren weiter.
Das erfahren Sie beim nächsten Tribe-Treffen.
Weißt du, so ein bisschen graut mir ja auch vor dieser Reise.
- Ich würde dich gerne begleiten. - Das wäre schön, da wäre mir wohler.
- Brauchen Sie Feuer, Miss Arendt? - Oh, danke.
Sehr gern.
Was machen wir heute Abend, Jungs?
Nixon, die sonst so dickköpfige Bulldogge,
ist verzagt und sucht ängstlich nach Anerkennung.
- Er buhlt sogar um Kennedys Zustimmung. - Nixon ist ein Lügner.
Das ist Strategie, ihm geht's nur um seine Karriere.
- Deshalb wird er gewinnen. - Nein, Nixon kalkuliert.
Aber Kennedy ist jung, gut aussehend, inspirierend.
Nur das zählt, wenn die Waffeln fallen.
"Würfel", Hannah. Nicht "Waffeln".
Das werden Hans und Lore sein.
Meinetwegen Würfel. 
Englisch bleibt für uns nur eine Fiedel.
Hannahs Stradivari ist das Deutsche.
- Sie will, dass ich sie korrigiere. - Unmöglich!
Das muss jemand anders gewesen sein.
- Der Zug hatte Verspätung. - Natürlich.
- Sind schon alle da? - Die Ausrede kennen wir.
(Hannah) Legt ab, es sind alle schon da.
(Hannah) Aber schön, dass ihr gekommen seid.
Unser neuestes Mitglied:
- Prof. Miller, Hans und Lore Jonas. - Endlich lernen wir uns kennen.
Professor Miller, ist mir eine Ehre.
- Hannahs ältester und liebster Freund. - Der älteste, aber nicht der liebste.
- Heinrich ist viel älter als ich. - Und sieht besser aus.
Kennen Sie sich aus Deutschland?
"Alte Freunde" heißt in Europa: Wir kennen uns seit mehr als zehn Minuten.
Sie studierten in den 20ern bei Heidegger, dem Hosenmatz-Philosophen.
Ich möchte nicht in einem Atemzug mit diesem Nazi genannt werden.
Das gehört jetzt nicht hierher, Hans.
Sie waren also alle Studenten des umstrittenen Martin Heidegger?
- Ich habe nicht mal Abitur. - Sind Sie nicht Professor am Bard?
Originelle Denker brauchen keine Titel, Professor Miller.
Auf Hannah, zu Ehren ihrer Reise nach Jerusalem.
- Oh, vielen Dank, Hans. - Das ist keine Vergnügungsreise, Hans.
Lotte, Champagner!
(Miller) Es ehrt mich, dass eine Kollegin meiner Universität
Augenzeugin der Geschichte wird.
- Wir werden Sie vermissen. - Oh, vielen Dank.
-(Mann) Ja, sehr sogar. - Es ist wunderbar, Hannah.
Dass du als eine von uns dort sein wirst, bei diesem großen Prozess.
(Heinrich) Das ist ein illegaler Prozess.
Die Entführung durch den israelischen Geheimdienst war illegal!
Israel hat das heilige Recht, einen Nazi zu stellen,
der Verbrechen gehen die Juden beging.
"Heiliges Recht"? Hans, du bist meschugge.
Die meisten Überlebenden leben doch jetzt dort.
Und die wollen den Verbrecher sehen, von Angesicht zu Angesicht.
-"Von Angesicht zu Angesicht"! - Dann werden sie vor Gericht gezerrt.
- Als Zeugen. - Dann würde der Prozess Jahre dauern.
Dieser Rauch!
- Verstehen Sie was? - Sie sind doch der Professor.
Ich kann dem folgen, aber sie reden so schnell.
Der israelische Staat existierte damals noch nicht.
Leider. Sonst hätte er, wie Frankreich und England, Hitler den Krieg erklärt.
Aber wir waren doch da. Wir kämpften in der britischen Armee gegen die Nazis.
1944, in der jüdischen Brigade. Ich und viele andere mutige Israelis.
- Das wissen alle. - Heinrich begreift es nicht.
Was es heißt, für seine Überzeugung, die Waffe in die Hand zu nehmen.
- Er musste sein Land verlassen. - Nicht nur er, das ist kein Verdienst.
Dir wird niemand deine Verdienste madig machen, Hans.
Hannah sagt immer, wie sehr sie dich als Soldat bewundert.
- Nicht nur als Soldat. - Lotte.
(Hannah) Eichmann war angeklagt und entzog sich der Verhaftung.
Erklären Sie uns, worüber sie reden.
Das wollen Sie sicher lieber von Hannah hören.
Aber er gehörte vor einen internationalen Gerichtshof.
-(Heinrich) Den es nicht gibt. - Eben.
Würde ein Prozess so ablaufen...
Er ist einer dieser Ex-Kommunisten aus Berlin.
- Jude? - Nein.
Aber er ist Rosa Luxemburg bis zum Ende gefolgt.
Klar, das ist besser als ein Doktortitel.
Du kannst nicht die ganze Geschichte vor Gericht stellen, nur einen Mann.
(Hans) Ja, einen Mann, für Mord.
- Seltsames Paar. -(Heinrich) Ja, für Mord.
Sie sind fantastisch, das bestimmt glücklichste Ehepaar der Welt.
Was auch immer ihr da besprecht, ich stimme euch allen zu.
- Lasst uns Englisch reden, bitte. - Entschuldige, Mary.
Bis bald.
- Adieu, Charlotte. - Adieu.
- Bis bald, Hannah. Danke. - Bis bald.
Ich war wieder zu heftig mit Hans. Sag ihm, es tut mir leid.
- Das sagst du jedes Mal. - Ich weiß.
- Wir sehen uns auf dem Campus. - Schön, dass Sie da waren, Thomas.
- Wir sehen uns noch? - Kommen Sie gut nach Hause im Sturm.
Es macht mir eben Freude,
Hans Feuer unter seinen Hintern zu legen.
Besonders, weil er so glücklich ist, dich in die Hölle zu schicken.
Du.
Da steht es: "In seiner Antrittsrede dankt er dem Führer."
Und hinterher wurde das Horst-Wessel-Lied gesungen.
- Hallo, Klaps. - Hallo, Stups.
Kommst du mit mir?
Hannah. Meine Hannah!
(hebräisch) Jerusalem... deine Liebe.
(Mann) Wie geht es meinem Heinrich?
- Ist er gut zu dir? - Ja.
Manchmal sogar zu gut.
Ich würde mir gerne wieder von ihm auf die Finger klopfen lassen,
weil ich mich in dem Irrgarten der Ereignisse nicht mehr zurechtfinde.
Dafür hat er mir auf die Finger geklopft.
Er hat Angst, dass mich das alles wieder in die finsteren Zeiten zurückversetzt.
Dieser Prozess ist sehr wichtig für uns.
Und du bist stark, meine Hannah. Das warst du immer schon.
Und mutig. Sehr mutig.
Sag mal lieber, wie es dir geht.
- Wie geht's deinem Herzen? - Nicht so gut.
Es hat sich noch nicht daran gewöhnt, die Welt als Wirklichkeit hinzunehmen.
Israel ist schneller gealtert als du, meine kleine Hannah.
Ich dachte immer, du würdest auch so eine Kinderschar in die Welt setzen.
Zuerst waren wir zu arm, und als wir's uns hätten leisten können,
waren wir zu alt.
Arm sind hier viele, Kinder haben sie trotzdem.
Kinder sind wichtig. Wir sind noch ein junges Land.
Es wurde höchste Zeit, dass du uns besuchst.
- Sie ist nicht zu Besuch hier. - Siehst du?
Er will mich schon wieder loswerden!
Mich stört nur, dass wir dein Kommen einem wilden Tier verdanken.
Deswegen wird er in einem Käfig vorgeführt.
- In einem Käfig? - Aus Glas.
Um ihn vor uns zu schützen.
(Mann, auf Hebräisch) Das Hohe Gericht!
(Hausner, auf Hebräisch) An diesem Ort, da ich vor Ihnen stehe,
Richter Israels,
um Anklage zu erheben
gegen Adolf Eichmann,
stehe ich nicht allein.
Mit mir sind zu dieser Stunde
sechs Millionen Ankläger.
Aber sie können sich nicht erheben,
um den Finger anklagend auf den Glaskasten zu richten
und dem, der dort sitzt, entgegenzuschreien: "Ich klage an!"
Denn ihre Asche liegt verstreut auf den Hügeln von Auschwitz,
auf den Feldern von Treblinka
und versenkt in den Flüssen Polens.
Ihre Gräber sind über ganz Europa verteilt.
Ihr Blut schreit.
Aber wir können ihr Klagen nicht hören.
Hausner stolziert herum, als wetteifere er mit Eichmann
um die Hauptrolle in einem Theaterstück.
Dass er eine dramatische Rede halten würde, war zu erwarten.
Im Sinne von Ben-Gurion? Der steckt doch wohl dahinter, oder?
Israel muss aufpassen,
dass dieser Prozess nicht zu einem Schauprozess wird.
Typisch meine Hannah.
Warte es doch erst einmal ab. Versuche, Ben-Gurion zu verstehen.
Unsere Jugend lehnt es ab,
sich mit den finsteren Zeiten, wie du sie nennst, zu konfrontieren.
Entweder schämen sie sich für ihre Eltern,
weil sie nicht gekämpft, sich nicht gewehrt haben,
oder sie werfen ihnen unehrenhaftes Verhalten vor.
Sie glauben, nur Kriminelle oder Huren konnten die Lager überleben.
Du glaubst, dass Hausner Verständnis in ihnen erwecken kann
für das, was ihre Eltern erlitten haben?
Hab ein bisschen Geduld mit uns.
Jawohl, ich lese hier, dass während des Transportes
15 Personen gestorben sind.
Dazu kann ich aber nur sagen,
dass für die Erfassung das Dezernat IV B4 nicht verantwortlich war.
Das sind die örtlichen Stellen gewesen, das geht ja aus den Richtlinien hervor.
(Übersetzerin) Hier steht, der Befehl kam vom Reichsführer.
Aber warum mussten Sie den Befehl weitergeben?
Warum Eichmann?
Hat der Reichsführer
keine andere Möglichkeit, den Offizier zu kontaktieren?
Es geht aus dem betreffenden Bezug hervor,
dass die örtliche Staatspolizeileitstelle
an das Amt IV die Anfrage gerichtet hat.
Und daher bekam ich diese Angelegenheit zur weiteren Bearbeitung
und habe sie, als Übermittlungsstelle, behandeln müssen,
so wie mir das befohlen war.
Ich musste ja machen, was mir befohlen wurde.
(Übersetzer) Aber in den Richtlinien legten Sie fest,
wie viele Leute in jeden Wagen hineinzupferchen seien, stimmt das?
(Eichmann) Ich hatte den Befehl, ob sie nun getötet wurden oder nicht,
und er musste durchgeführt werden.
Er wurde auf dem administrativen Wege erledigt.
Ich habe nur ein Teilchen zu erledigen gehabt.
Die anderen notwenigen Teilchen, bis so ein Transport rollte,
haben die anderen Stellen gehabt.
Herr Vorsitzender, ich habe das Gefühl,
dass ich hier so lange gebraten werde, bis das Rumpsteak eben gar ist.
Aufgrund einer Sache, die so voller Unzulänglichkeiten ist,
wie dies ja haarscharf beweisbar ist.
Jetzt hast du das Raubtier endlich gehört.
Geht es dir nicht gut?
Doch, mir geht es gut.
Ja? Gut.
Und?
Er ist so völlig anders, als ich ihn mir vorgestellt habe.
Er war bei der SS, das sind furchterregende Gestalten.
Eben nicht. Das ist es ja gerade.
Der sitzt in seinem Glaskasten wie ein Gespenst, noch dazu mit Schnupfen.
Er ist überhaupt nicht unheimlich.
Er ist ein Niemand.
Er redet in einer grauenhaften Amtssprache,
und dann plötzlich kommen so Sätze wie...
Ich fühle mich wie ein Rumpsteak das gegrillt werden soll."
- Ja, es ist unglaublich. - Bezahlen.
Ich nehme an, du willst kein Rumpsteak.
Willst du mich aufheitern? "Man merkt die Absicht, und man wird verstimmt."
"So fühlt man Absicht, und man ist verstimmt."
"Erlaubt ist, was gefällt." Auch Tasso.
"Erlaubt ist, was sich ziemt."
"Willst du genau erfahren, was sich ziemt,
so frage nur bei edlen Frauen an."
Mein Vater war Schneider in Berlin.
Er hat beim Rasieren immer aus "Faust" zitiert,
am liebsten den Mephisto.
"Blut ist ein ganz besonderer Saft." Eichmann.
Eichmann ist kein Mephisto.
Mein Vater war 58, meine Mutter war 43.
Mein Bruder war 22, ich war 21.
Meine Schwester war 19.
Mein Bruder war 16.
Mein jüngerer Bruder war 14.
Meine Schwester war acht, mein kleiner Bruder fünf.
Wir versuchten, auf der Straße zusammenzubleiben,
wie es uns befohlen war von den tapferen SS-Leuten.
Und wer aus Ihrer Familie hat überlebt?
Nur ich.
(Zeuge) Nachher, als wir abgezählt worden sind, waren wir 200 oder 210,
von dem Transport von 1200.
Der zweite Transport ist restlos vergast worden,
also der Transport, der direkt nach uns fortging.
Es war...
- Entschuldigen Sie. - Ja.
(Richter) Bemühen Sie sich.
(Übersetzerin) Das war eine Kraft,
eine unnatürliche, übernatürliche Kraft,
die mich am Leben erhielt,
sodass ich
nach der Zeit, die ich in Auschwitz verbracht hatte,
nach diesen zwei Jahren in Auschwitz,
als ausgehungerter Häftling...
widerstehen konnte...
(Richter) Moment. Bitte hören Sie Herrn Hausner und mir zu.
(Richter) Bitte Ruhe, Ruhe.
Bleiben Sie auf Ihren Plätzen. Jeder bleibt bitte auf seinem Platz.
Bleiben Sie auf Ihren Plätzen!
Madame, Ihre Verbindung nach Amerika steht.
Vielen Dank.
Du müsstest sehen, wie die Menschen versuchen, ruhig auszusagen.
Dabei haben die meisten Geschichten mit Eichmann als Person nichts zu tun.
Wir wussten, dass es hier mehr um die Geschichte geht
als um die Taten eines einzelnen Mannes.
Es ist trotzdem schrecklich.
Ach, mein kleines Mädchen in der Fremde.
(Telefonistin) Die drei Minuten sind um.
Stups, das kostet ein Vermögen. Wir müssen Schluss machen. Ja.
Bis bald.
(Übersetzer) Sie wollten ein zentrales Gremium,
das für die ungarischen Juden sprechen sollte.
Es ist unwichtig, bei welchem Treffen das war.
Aber wurde gesagt, wie viele Mitglieder so ein Komitee haben sollte,
das den Deutschen unterstellt sein sollte?
Sie haben uns gesagt,
dass dieses Vertretungsorgan aus vier oder fünf Personen bestehen sollte.
Sie nannten es nicht "Judenrat".
Und das beruhigte uns auch,
denn wir wussten bereits,
welche Funktion ein "Judenrat" hatte.
(Übersetzerin) In welchem Umfang haben Sie die Gemeinden in den Provinzen
über die Situation der deportierten Menschen informiert?
(Zeuge) Diese Möglichkeit hatten wir nicht.
Denn zu dem Zeitpunkt, als ich diese Information bekam,
und als uns klar wurde, was Auschwitz war,
waren Ostungarn und Nordostungarn...
Also die insgesamt 300000 Menschen
hatten schon die Nachrichten von uns erhalten und kannten deren Schicksal.
Aber was hätten wir tun können?
(Richter) Gehen Sie hinaus! Sie stören hier!
Du bist ein feiger Hund! Hund! Du Hund, du!
Du Hund!
(Richter) Bleiben Sie sitzen. Bleiben Sie sitzen wenn Sie bleiben wollen.
(Eichmann) Ein Offizier hat einen Fahneneid geleistet.
Wird dieser Fahneneid gebrochen, ist dieser Mann ein Lump.
Genauso, wie ich auf dem Standpunkt stehe,
ich habe einen Eid geleistet, die Wahrheit zu sagen.
Genauso habe ich auf dem Standpunkt gestanden, zu jeder Zeit. Eid ist Eid.
(Hausner) Glauben Sie, dass jemand, der diesen Treueeid schwor,
nach dem Tode Hitlers von seinem Eid befreit sei oder nicht?
Nach dem Tode Hitlers
ist selbstverständlich jeder Mann automatisch von diesem Eid befreit.
In Ihrer polizeilichen Vernehmung sagten Sie,
wenn Ihnen der Reichsführer gesagt hätte, Ihr Vater sei ein Verräter,
hätten Sie ihn eigenhändig erschossen. Ist das richtig?
- Wenn er Verräter gewesen wäre... - Nein!
Wenn der Reichsführer es gesagt hätte!
Hätten Sie ihn erschossen? Ihren eigenen Vater?
Er hätte es mir nachweisen müssen.
Hätte er es nachgewiesen, wäre ich verpflichtet gewesen.
Hat man Ihnen nachgewiesen, dass die Juden vernichtet werden müssen?
Ich habe sie nicht vernichtet.
(Richter) Haben Sie nie einen Gewissenskonflikt gefühlt
zwischen Ihrer Pflicht und Ihrem Gewissen?
Man könnte es eher Gespaltenheit nennen.
- Gespaltenheit? - Und zwar eine...
Eine bewusste Gespaltenheit,
wo man sich von der einen Seite in die andere flüchtete und umgekehrt.
Man hatte auf sein Gewissen zu verzichten.
- Bitte? - Man hatte auf sein Gewissen,
sein persönliches Gewissen zu verzichten.
Man kann es so ausdrücken, ja.
Hätte es mehr Zivilcourage gegeben, wäre alles anders gekommen.
Wenn die Zivilcourage auch hierarchisch aufgebaut gewesen wäre,
ganz klar, ja.
(Richter) Es war also nicht ein Schicksal, das kommen musste.
Aber es ist eine Frage des menschlichen Verhaltens.
Es ist eine Frage des menschlichen Verhaltens, und es war so:
Es war die Kriegszeit, Turbulenz,
jeder sagte sich, es hat ja keinen Zweck, wenn ich dagegen...
Es ist ein Tropfen auf den heißen Stein und hat gar keinen Zweck.
Es hat weder Erfolg noch Misserfolg.
Es muss irgendwie in der...
Auch in der Zeit liegen, denke ich mir.
In der Zeit, Erziehung, also weltanschauliche Erziehung...
Drill... Und diese Sachen.
(Kurt) Eichmann, kein Antisemit? Was für ein Humbug!
Du hast ihn doch gehört. Er gehorchte nur dem Gesetz.
Er hätte jedem Gesetz gehorcht.
Jeder, der in die Partei eintrat, noch dazu in die SS,
war ein überzeugter Antisemit.
Er schwört, er habe nie einen Juden persönlich verletzt.
Das kann er lange behaupten.
Ist es nicht interessant, dass ein Mann,
der alles tat,was ein mörderisches System von ihm verlangte,
der eifrig genaueste Details über seine feine Arbeit ausbreitet,
darauf besteht, dass er persönlich nichts gegen Juden hat?
- Er lügt! - Falsch. Er lügt nicht.
Du gehst ihm auf den Leim!
Glauben Sie auch, er wusste nicht, wohin die Züge fuhren?
Für ihn war es unwichtig, das zu wissen oder nicht.
Er beförderte Menschen in den Tod,
aber er fühlte sich nicht verantwortlich dafür.
Fuhren die Züge, war seine Arbeit getan.
Und deswegen habe er keinerlei Schuld an dem,
was danach mit den Menschen geschah?
Ja, genau so sieht er es, er ist Bürokrat.
Deine Suche nach Wahrheit ehrt dich, aber diesmal gehst du in die Irre.
Du kannst nicht leugnen, dass ein riesiger Unterschied besteht
zwischen dem Grauen seiner Taten und der Mittelmäßigkeit des Mannes.
Keine Sorge, Rahel, wir haben uns schon immer so gestritten.
Ich habe nur Angst, dass sie noch viele Menschen verärgern wird.
Das ist nun mal ihre Natur. Sie kann nicht anders.
Nachdem wir uns die Köppe eingeschlagen haben...
Haben wir uns immer wieder versöhnt.
Nicht, Kurt.
Denk an dein Herz.
Ich weiß, ich werde nicht jünger.
Aber ich wünsche dir ein bisschen mehr Blei in die Sohlen,
damit du mir nicht immer davonläufst.
Ich laufe dir nicht davon. Niemals.
Was ist denn da drin?
Kopien der Gerichtsprotokolle.
Allein sechs Bände Eichmann-Verhöre.
Ich könnte sie dir per Schiff nachschicken.
Nein, ich muss doch gleich anfangen zu lesen.
Bring Heinrich beim nächsten Mal mit.
Du bist zu Hause?
- Und dein Unterricht? - Gecancelt.
Ich habe gesagt, es ist ein Notfall.
- Vielen Dank, Freddy. - Danke.
Ah, ist das schön, wieder zu Hause zu sein.
Vier Pfund.
Sieht man das nicht?
Ich hab nur für dich gehungert.
Guck mal da, meine Hausaufgaben.
Du nimmst dir jetzt ein paar Tage frei.
Ich muss 2000 Seiten lesen, noch vor Semesterbeginn.
Jetzt mach mal halblang, Frau Professor.
Von Mary.
Nein.
Von mir.
Stups, falscher Stapel.
Miller hat mich gebeten, noch eine Klasse zu übernehmen.
Weil jemand krank geworden ist oder sich scheiden lässt.
Dabei weiß ich nicht, wo mir der Kopf steht.
Du musst endlich lernen, Nein zu sagen, natürlich nur bei den anderen. Hannah?
Ja?
Ah, ja.
Hallo, Mr Shawn...
Äh, sie ist nicht zu Hause. Sie sollte bald zurück sein.
Ja, natürlich, ich werde es ihr ausrichten.
Und?
Das hat er nicht gesagt, aber ich vermute, dass er neugierig ist,
wann du die Artikel vorbeibringst.
- Es gibt ja noch nicht mal ein Urteil - Ja.
Und überhaupt, wie kann er es wagen, bei dir anzurufen?
Ich glaube, er kann es sich nicht vorstellen,
dass eine so gefeierte Autorin wie du gegen ihre Papierberge ankämpft,
ohne eine Zeile zu schreiben.
Aber Monsieur hätte die Artikel natürlich längst geschrieben.
Daran besteht ja wohl kein Zweifel.
- Danke. - Frau Professor.
Du kannst auch mein Arbeitszimmer benutzen.
(französisch) Wie zuvorkommend von Ihnen.
Du musst nur den Pfeifenständer rausnehmen.
- Da wird sich dein Arzt freuen. - Wer im Glashaus sitzt...
Wie kannst du mich einfach so verlassen, ohne Kuss und Klaps?
Große Philosophen stört man nicht beim Denken.
Aber ohne Kuss können sie nicht denken.
Stellen Sie es bitte hier ab.
- Danke, Freddy. - Gern geschehen.
Aus Israel.
Mindestens 500 neue Seiten vom Gericht.
Ich werde sie dir nachher vorsortieren.
Lottchen, ich bin so froh, dass ich dich hab.
Mit einer Tochter hätte ich nicht so gut befreundet sein können.
Mein Vater sagte immer: "Gott gibt uns die Familie,
aber Gott sei Dank können wir uns unsere Freunde selbst aussuchen."
Na ja, interessante Theorie.
Aber hätte ich mir Charlotte ausgesucht?
Ach ja, sie hat angerufen.
- Sie wollte Heinrichs Nummer am Bard. - Hast du sie ihr gegeben?
- Ich konnte sie leider nicht finden. - Ach. Sei auf der Hut, Lotte.
Als Psychoanalytikerin kann sie wahrscheinlich Gedanken lesen.
- Soll ich das wieder mitnehmen? - Ja, bitte.
Danke.
"Rasch, rasch, eilt euch, die SS kommt zurück!"
Ich hab zwei Freunde, die neben mir waren...
Einmal wöchentlich fand der berüchtigte "Doktor-Mengele-Appell" statt.
Das Gerücht, dass Doktor Mengele da sei, genügte,
um im Lager Furcht und Schrecken zu verbreiten.
Man muss konkret seine Schuld bekennen. Der Politiker muss sagen: "Ich habe..."
...wenn da mehr gewesen wäre, von dem, was ich Zivilcourage nenne,
dann wäre manches anders geworden...
Fräulein Arendt.
Sie sagen, Sie wollen bei mir das Denken lernen.
Denken ist ein einsames Geschäft.
Wenn ich eine Sexszene schreibe, habe ich ein schlechtes Gewissen.
- Als würdest du "Stopp" sagen. - Ich habe kein Problem mit Sex.
Ich fürchte, du hältst mich für eine Exhibitionistin.
Bist du doch auch.
Dein erster Roman hat nichts Biografisches. Das ist reine Fiktion.
Ist das ein Kompliment oder eine offene Kritik?
Du hast wundervoll ausgewogene Sätze geschrieben.
Stellenweise ist es zum Schreien komisch.
- Du warst noch nie so positiv. - Mary!
- Du verträgst keine Komplimente. - Hannah!
Sie sind meine Heldin! Ich danke Ihnen.
Die germanistische Fakultät dankt Ihnen. Wir alle!
- Verlange ein höheres Honorar. - Ja.
(Hannah) Sehen Sie, die abendländische Tradition krankt an dem Vorurteil,
dass das Böseste, was der Mensch tun kann,
aus den Lastern der Selbstsucht stammt.
Aber das Böse hat sich in diesem, in unserem Jahrhundert,
als radikaler erwiesen als vorgesehen.
Und wir wissen heute,
dass das Böseste oder das radikal Böse
mit solch menschlich begreifbaren,
sündigen Motiven wie Selbstsucht gar nichts mehr zu tun hat.
Es hat vielmehr mit dem folgenden Phänomen zu tun:
der Überflüssigmachung des Menschen als Mensch.
Das System der Konzentrationslager war darauf ausgerichtet,
die Gefangenen davon zu überzeugen, dass sie überflüssig waren,
bevor sie umgebracht wurden.
Dort mussten die Menschen lernen,
dass Strafe keinen Sinnzusammenhang mit einem Vergehen haben muss,
dass Ausbeutung niemandem Profit bringen muss
und dass Arbeit kein Ergebnis zu zeitigen braucht.
Das Lager ist ein Ort,
wo jede Handlung und jede Regung prinzipiell sinnlos wird.
Wo, mit anderen Worten, Sinnlosigkeit direkt erzeugt wird.
Ich fasse zusammen:
Wenn es wahr ist, dass in den letzten Stadien des Totalitarismus
ein absolutes Böses erscheint,
absolut, weil es nicht mehr auf menschliche Motive zurückzuführen ist,
dann ist es ebenso wahr,
dass ohne ihn, ohne den Totalitarismus,
wir die radikale Natur des Bösen nie kennengelernt hätten.
Wie spät ist es?
Ah, die zweite Stunde hat begonnen. Sie wissen, was das bedeutet.
Danke.
Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
- Bitte, versuchen Sie's. - Ähm... waren Sie in einem Lager?
Ich hatte die Gelegenheit,
eine gewisse Zeit im Internierungslager Gurs in Frankreich zu verbringen.
Aber waren die Franzosen nicht auf Ihrer Seite?
Am Anfang, ja. Sie haben uns ja aufgenommen.
Aber als die Deutschen am 10. Mai 1940 in Frankreich einmarschierten,
haben uns unsere französischen Freunde in Internierungslager gesteckt.
Wir wurden zu einer Art von neuen Menschenwesen,
die von ihren Feinden in Konzentrationslager
und von ihren Freunden in Internierungslager gesteckt wurden.
Wie konnten Sie dann entkommen?
Mein Mann und ich hatten das große Glück,
ein Visum für Amerika zu erhalten, aber keinen Pass.
Wir waren 18 Jahre lang staatenlos.
Und was war Ihr erster Eindruck von Amerika?
Paradies.
Ist Ihnen das klar geworden?
Hannah...
Einen Augenblick, bitte.
Woher hast du gewusst...
- Wer hat angerufen? - Charlotte.
Meine Studenten. Meine Studenten warten.
- Ich übernehme das für dich. - Nein, aber Mary, das ist...
Das ist Deutsch für Fortgeschrittene.
Sie werden froh sein, wieder englisch sprechen zu können. Geh.
Liebling...
Nicht weinen.
Ich hab mit dem Arzt gesprochen.
Er sagt, du hast nur eine Chance von 50 Prozent.
Du vergisst die anderen 50 Prozent.
Worüber hast du mit deinen Studenten gesprochen?
Über uns.
Ich verstehe. Danke für die Nachricht.
Ja.
- Hannah. - Ja?
- Sie werden Eichmann erhängen. - Richtig so.
Richtig? Aber nicht gerecht.
Die Strafe ist nicht ausreichend?
Die Strafe ist eine scheinbare Gerechtigkeit.
Es gibt für seine Taten keine wirkliche Strafe.
Deswegen wäre es mutiger, ihn leben zu lassen!
Jetzt musst du dich vor deinen Freunden vom New Yorker nicht mehr verstecken.
Nein, nein, jetzt wirst du erst mal richtig gesund.
Seit meinem kleinen Unfall schreibst du nicht mehr.
Falsch. Ich habe Notizen gemacht.
Und ein Gehirnaneurysma ist kein "kleiner Unfall".
Du hättest sterben können.
Ja, aber Eichmann ist ein Monster.
Und mit Monster meine ich nicht den Teufel.
Man muss nicht klug oder mächtig sein, um sich als Monster zu verhalten.
Damit machst du es dir zu einfach.
Das Neue am Phänomen Eichmann ist doch, dass viele ihm so ähnlich sind.
Dass er ein erschreckend normaler Mensch ist.
Nicht alle normalen Menschen waren Leiter der Abteilung IV B 4
und damit beauftragt, europäische Juden zu vernichten.
Da hast du recht, aber er sah sich als Diener des deutschen Staates,
der den Auftrag des Führers zu erfüllen hatte. "Meine Treue ist meine Ehre."
Der Befehl des Führers war zum Gesetz erhoben worden.
Deswegen bekannte er sich nie schuldig im Sinne der Anklage.
Er handelte nach dem Gesetz.
Er führte die Judenvernichtung noch weiter,
nachdem Himmler es ihm untersagt hatte.
- Siehst du nicht... - Und warum?
Weil er sein Werk vollenden wollte.
Siehst du nicht, dass jedes Gesetz in sein Gegenteil verkehrt wurde?
Ja.
Es hieß nicht: "Du darfst nicht töten!", sondern: "Du sollst töten!"
Um seine Pflichten zu erfüllen,
hatte man der Versuchung, gut zu sein, zu widerstehen.
Dann gibt es eben keine persönliche Verantwortung mehr.
Jeder gesunde Mensch weiß, Mord ist Unrecht.
Dann wurden die meisten Europäer,
unter ihnen Freunde, über Nacht krank.
- Heidegger war dein Freund. - Hans.
Er war nicht der Einzige, der uns enttäuscht hat.
Du kannst das so nicht schreiben, nicht für den New Yorker.
Hans, die Glastür!
Das ist zu abstrakt und missverständlich.
Die wollen keine philosophische Abhandlung.
Die wollen wissen, was er getan hat.
Hemingway war nur ein Schaumschläger.
Er war nichts weiter als der beste Frühabspritzer des 20. Jahrhunderts.
Sie hassen ihn, weil er wie ein echter Mann schrieb.
- Vergibst du ihm? - So ein Unsinn.
Ich bin froh, dass er gehängt wird.
- Wir trinken auf Heinrichs Genesung. - Ja, auf Heinrich.
- Wir trinken auf seine Gesundheit. - Los, Hans, auf Heinrich.
- Hier, nimm dein Glas. - Ja, auf Heinrich!
- L'chaim! - Auf Heinrich.
- Cheers. - Stups, auf dich.
Jetzt wird nicht mehr geküsst. Nur noch mich.
Warum ist Hans so wütend geworden mit mir?
Weil er in dich verliebt ist. Das war er schon als Student.
Mumpitz.
Und er hasst Heidegger mehr dafür, dass der dein Herz erobert hat,
als dass er in die Partei eingetreten ist.
Dann müsste er dich aber noch mehr hassen.
Das tut er vielleicht auch.
Dieses Genesungsgefeiere hat mich erschöpft.
Ich gehe ins Bett.
(Heidegger) Das Denken führt zu keinem Wissen
wie die Wissenschaften.
Das Denken bringt
keine nutzbare Lebensweisheit.
Das Denken
löst keine Welträtsel.
Das Denken verleiht unmittelbar
keine Kräfte zum Handeln.
Wir leben,
weil wir lebendig sind.
Und wir denken,
weil wir denkende Wesen sind.
(Hannah) Wir sind so sehr daran gewöhnt,
Vernunft und Leidenschaft als Gegensätze zu verstehen,
dass die Idee von einem leidenschaftlichen Denken,
in dem Denken und Lebendigsein eins werden,
fast etwas Erschreckendes für mich hat.
- Entschuldigung. - Aber nein, Hannah.
Tolstoi schrieb "Krieg und Frieden" in weniger Zeit.
- Hallo. - Miss Arendt. Hier ist Bill Shawn.
Passt es gerade? Oder sind Sie beschäftigt?
Ja, warum?
- Kann ich Ihnen irgendwie helfen? - Ja, wie denn?
Falls Sie den ersten Artikel fertig haben,
könnte ich ihn mir ansehen.
- Ich liefere nicht häppchenweise. - Natürlich.
Mir ist schon klar, was für eine riesige Aufgabe das ist,
und ich möchte nur sagen, wie gespannt wir auf das Ergebnis sind.
Dann sollte ich weiterarbeiten,
statt am Telefon zu plaudern.
Oder wollten Sie mich unter Druck setzen?
Nein, natürlich nicht. Nehmen Sie sich die Zeit, die Sie brauchen.
Danke.
Bye.
Was ist denn los mit dir? Hast du dich in sie verliebt?
Um Gottes willen, nein!
(Hausner) Sie sagen, Sie waren kein normaler Befehlsempfänger.
Sie haben mitgedacht, stimmt das? Haben Sie das gesagt?
(Eichmann) Nein, das kann ich mir nicht vorstellen.
- Sie haben nicht mitgedacht? - Bitte?
Sie haben nicht mitgedacht. Sie waren ein Trottel.
- Sie haben nicht mitgedacht. - Mitgedacht?
- Ja. - Das habe ich selbstverständlich.
Sie waren kein Trottel?
(Hannah) Da kannst du das reinmachen.
Bist du sicher, dass du fahren kannst?
Wegen dir werden sie bestimmt mit einem Rollstuhl auf mich warten.
Ich bin sicher, einige "lovely women"
werden sich darum reißen, dich zu schieben.
Niemand kann mich so gut herumschieben wie du. Lotte?
Passen Sie gut auf sie auf.
Danke.
Pass auf...
Ich hab den Absatz jetzt geändert.
"Das Böse wird gemeinhin als etwas Dämonisches betrachtet,
als Inkarnation des Satans.
Eichmann aber kann man beim besten Willen
keine teuflisch-dämonische Tiefe abgewinnen,
er war nur unfähig zu denken."
- Das ist großartig. - Ist besser, nicht?
Ja.
"Aus einer Allerweltsexistenz ohne Bedeutung und Konsequenz
wurde Adolf Eichmann vom Wind in die Geschichte geweht."
Eine faszinierende Entscheidung, so poetisch anzufangen.
Etwas übertrieben.
"Wie ein Blatt im Sturmwind der Zeit
wurde er in die Marschkolonnen des Tausendjährigen Reichs geweht."
- Gleich zweimal die Windmetapher? - Hört euch das an:
"Es war reine Gedankenlosigkeit,
etwas, das keineswegs identisch ist mit Dummheit,
die ihn prädestinierte,
einer der größten Verbrecher des 20. Jahrhunderts zu werden.
Er war einfach unfähig zu denken."
Das ist originell.
Das hier ist auch recht originell.
Dafür werden sie unsere Köpfe fordern.
"Überall, wo Juden lebten, gab es anerkannte Judenräte,
und diese Ältestenräte kooperierten nahezu ausnahmslos
auf die eine oder andere Weise, aus dem einen oder anderen Grund,
mit den Nazis.
Die Wahrheit ist: Wäre das jüdische Volk unorganisiert und führungslos gewesen,
hätte es zwar Chaos und Elend gegeben,
aber die Gesamtzahl der Opfer
hätte kaum 4,5 bis 6 Millionen Menschen betragen."
Im Prozess sagten Judenräte als Zeugen aus. Es musste erwähnt werden.
- Sie beschuldigt die Opfer. - Das ist nicht wahr.
Sie unterscheidet eindeutig zwischen der Machtlosigkeit der Opfer
und den dubiosen Entscheidungen einiger Räte.
Eindeutig? Übertreib nicht.
Das ist ein kleiner Abschnitt, er umfasst nur zehn Seiten von 300.
Das ist eine Kampfansage.
Sorg dafür, dass sie sich an die Fakten hält, sonst brauchen wir Bodyguards.
Für sie und für uns.
Ich sehe nicht, dass sie von den Fakten abweicht.
Aber was die Grammatik angeht...
Was Sie geschrieben haben, ist schlichtweg brillant.
Ich schlage vor, wir teilen es in fünf Artikel auf.
Fünf?
Bei dieser Aufteilung sind nur wenige Änderungen nötig.
Ihr Verleger sagte mir, das Buch wird gleich im Anschluss herauskommen.
- Meinen Glückwunsch. - Ich danke Ihnen.
- Wollen wir? - Gern.
Das ist griechisch, nicht wahr?
"Einai", das bedeutet "Sein" im Sinne von Existieren.
Die meisten unserer Leser können kein Griechisch.
Sie sollten es lernen.
Es gibt da wirklich... nur einen einzigen Abschnitt,
der... uns ein wenig Sorgen bereitet.
Oh, heute sagen Sie "uns" und nicht "mir"?
Rufen Sie Ihre Armee zu Hilfe, Mr Shawn?
Ja... vielleicht tue ich das.
Es geht um die jüdischen Anführer.
Ihre Beziehung zu Eichmann war wichtig.
- Das habe ich deutlich gemacht. - Ja, gewiss...
Aber Sie bieten auch eine Art von Interpretation ihrer Rolle,
die möglicherweise ein wenig verstört.
Das ist nicht korrekt.
Ich habe bewusst vermieden,
ihr Verhalten zu begründen oder zu analysieren.
"Für einen Juden...
ist diese Rolle der jüdischen Anführer bei der Vernichtung der eigenen Leute
zweifellos das finsterste Kapitel der ohnehin schon finsteren Geschichte."
Das könnte man durchaus als Interpretation verstehen.
Es ist eine Tatsache.
Na endlich! Ich kann kaum erwarten, es zu lesen.
Und? Wie gefällt es Ihnen?
Wie? Das "Wie" ist Anschauungssache. Fragen Sie lieber, "ob" es mir gefällt.
(Mann) Wehe, Sie veröffentlichen noch mehr! Ich bringe Sie ins Gefängnis!
Es sind nur zehn Seiten.
Das macht 100 Anrufe pro Seite.
Bis jetzt.
(Frau) Schmierfinken!
Ignoriert sie einfach. Ihr macht euch ja ganz verrückt!
Dafür ist Shawns Antwort im New Yorker sehr überzeugend.
- Soll ich sie dir schicken? - Was für eine Antwort?
Auf einen bösartigen Artikel in der New York Times.
Ach den. Den kannst du vergessen.
Sag mir lieber, wie es Heinrich geht.
Charlotte macht ihm jeden Abend zu essen.
Sag ihr, dass Heinrich nur zweimal die Woche Fleisch essen darf.
Ja.
Hallo, Liebling.
Du bringst hier alle ganz schön in Rage.
Hallo, Stups. Komm, lass uns nicht damit die Zeit verschwenden.
Der Staatsanwalt von Jerusalem will herfliegen
und will mit Überlebenden sprechen.
In den Daily News gab es folgende Schlagzeilen:
"Staatsanwalt antwortet auf Hannah Arendts bizarre Verteidigung auf Eichmann."
- Auf der ersten Seite. - Alles nur Sturm im Wasserglas.
Das ist nicht nur ein Sturm. Das ist ein Orkan.
Erzähl mir lieber, was ihr heute zu Abend esst.
Spinat, Vollkornbrot und Wasser.
Es ist gut, dass du nicht hier bist. Sie alle...
Alle werfen dir vor, dass du Eichmann verteidigst, Hannah.
Aber Stups, das sind doch nur ein paar Artikel in einer Zeitschrift.
Mein Liebling...
Du bist ja wirklich naiv.
Sie denkt, ihr Sarkasmus wird sie schützen.
Mir zeigt er nur ihre Verletzbarkeit.
Sie versucht, die Geschichte von sich fernzuhalten,
und macht sie so umso mehr zu ihrer eigenen.
Falsch, ganz falsch.
Es geht darin nicht um sie.
Aber wo bleibt sie,
wenn sie über diesen Nazi und seine Verbrechen schreibt?
Sie hat das Recht, Schmerz zu empfinden, und auch, ihn zu zeigen.
Das wäre schamlos und entspricht nicht Hannahs Charakter.
Du musst darauf gefasst sein, dass, wenn sie den Schmerz verdrängt,
er sie am Ende wieder einholt, und dich auch.
Herr Professor Heidegger ist für Sie gekommen.
Danke.
Es ist ein Geheimnis um die Zeit,
dass sie so wiederkehrt und alles verwandeln kann.
Als ich dich wiedersah und du in deinem schönsten Kleid vor mir standst,
wusste ich, dass ein neues Wachstum für uns beginnt.
Bitte, bleib einmal stehen.
Ich war nicht sicher, ob ich kommen sollte.
Es gibt keine größere Einladung an die Liebe,
als dem anderen durch Liebe zuvorzukommen.
"Nulla est enim maior ad amorem invitatio, quam prevenire amando."
Augustinus.
Mit deinem letzten Brief hast du mich sehr betrübt.
Wie konntest du nur all diesen Verleumdungen Glauben schenken?
Als ich deine Rektoratsrede las, da ist mir speiübel geworden.
Ich konnte nicht fassen, dass der Mann, bei dem ich Denken lernte,
sich wie ein Tor verhält.
Ich weiß, es waren bittere Jahre für dich,
voller Not, Entbehrung, Wehrlosigkeit.
Auch für mich waren sie nicht leicht.
Martin, ich bin hierhergekommen, weil ich verstehen will.
Hannah, ich bin wie ein Knabe, der träumt und nicht weiß, was er tut.
Ich bin im Politischen weder begabt noch bewandert,
aber inzwischen habe ich gelernt und möchte noch mehr dazulernen.
Auch im Denken nichts auszulassen.
Aber warum bringst du es dann nicht fertig, dich öffentlich zu erklären?
Du bist das Gespräch der ganzen Stadt.
- Mary! Hallo. - Ich freue mich so, dich zu sehen.
- Wunderschön. - Die sind von Jim.
- Er will dich unbedingt kennenlernen. - Wann?
Wir finden schon einen Termin.
- Wie war die Fahrt? - Gut, aber ich verhungere.
Du solltest zur Diskussion kommen.
(Hannah) Na, na. Das kannst du nicht machen.
- Du musst dich an die Regeln halten. - Ach, wieso denn?
An die hält sich doch niemand.
Worüber soll ich denn da diskutieren?
Keine einzige Kritik bezieht sich auf das, was ich wirklich geschrieben habe.
Konntest du dir nicht denken, welch wütende Reaktionen es geben würde?
Nicht mal ein wenig? Du hast einen Ton angeschlagen, der nicht normal ist.
Unsinn. Der Ton ist ziemlich normal für mich.
Für dich, ja. Aber noch nie schrieb jemand mit Ironie über das Thema.
- Du versuchst nur, mich abzulenken. - Das würde ich nie tun.
Siehst du? Die Hälfte von denen hat das Buch sicher nicht mal gelesen.
Deshalb solltest du darüber sprechen.
- Nein. - Doch.
Zwing sie in eine echte Diskussion.
Ich lehne es ab, mich vor denen zu rechtfertigen. Dummpitze.
"Im stummen Dialog mit mir selbst bin ich allein."
- Du hast ein gutes Gedächtnis. - Ja.
Ein Talent muss jeder haben.
Wenn ich gewinne, beantwortest du mir dann eine persönliche Frage?
Du wirst aber nicht gewinnen. Deswegen kann ich dir alles versprechen.
So...
War er die größte Liebe deines Lebens?
- Wer? - Du weißt schon.
Dein heimlicher König des Denkens.
Nein, war er nicht.
Das ist Heinrich.
Na schön, dann füll die Lücke aus.
Heidegger war der größte...
meines ganzen Lebens.
Komm schon. Ich werd's auch niemandem sagen.
Es gibt da Dinge, die sind stärker als ein einzelner Mensch.
-(Mann) Haben Sie das Buch gelesen? -(2. Mann) Natürlich.
Sie kritisiert die Juden, während der Mörder auf der Anklagebank saß.
Und ihn dann als einen dümmlichen Diener Hitlers zu bezeichnen,
der keinen eigenen Willen hatte.
- Und sie sagt, er sei normal. - So ist Hannah Arendt.
Klug und ohne Gefühl.
Diese Zeile von Ihnen habe ich besonders geschätzt.
- Wie hieß sie noch? -"Die Perversität der Brillanz."
Sie waren fairer zu ihr, als sie erwarten durfte.
Jetzt ist sie schockiert.
Nein, sie lebt für solche intellektuellen Sensationen.
Sie ist zu klug, um nicht zu wissen, welchen Skandal sie provoziert,
indem sie die Judenräte so heftig angreift.
- Sie wollten sie an Ihrer Fakultät. - Das war ein Fehler.
Sie alle hier reden von Arendt,
als sei sie eine Verdächtige in einem Polizeiverhör
und nicht eine respektierte politische Denkerin.
Niemand bezweifelt Hannah Eichmanns Charakter.
Ihre Rezension beweist, dass Sie zu hysterisch sind,
um einen schlüssigen Satz zu schreiben.
Noch dazu hat Lionel seine Sprachfähigkeit verloren.
Sie sind so hingerissen von Arendts europäischer Anmaßung.
Sie könnte sogar Himmler verteidigen, und Sie würden mitziehen.
- Sitz, Norman, sitz. - Die meisten lasen die Artikel nicht.
- Sie konnten nicht weiterlesen. - Das sind ja auch keine Seifenopern.
Wäre es zu viel verlangt, von Miss Arendt zu erwarten,
von der Eichmann-Verhandlung zu berichten?
Sie musste uns mit etwas interessanterem überraschen.
Für wen hält sie sich? Aristoteles?
Hannah wurde gezwungen, ins Exil zu gehen.
Sie war in einem lnternierungslager. Ist es nicht bewundernswert,
dass sie dieses Thema diskutiert, ohne sich selbst zu bejammern?
Und warum? Weil sie so viel klüger ist als Menschen mit Gefühlen?
In Ihrem Fall ist es einfach, klüger zu sein. Sie ist mutiger als Sie alle.
(Mann) Ladies und Gentlemen, es wird genügend Zeit zur Diskussion geben,
nachdem unsere Redner ihre Vorträge beendet haben.
Also beruhigen Sie sich, dann können wir beginnen.
Miss Arendt?
Siegfried.
- Sie wissen noch, wer ich bin? - Natürlich.
Sie waren doch in Kurt Blumenfelds zionistischer Gruppe in Berlin.
Es ist schwer zu glauben, dass Sie früher eine Zionistin waren.
Ich denke nicht, Ihr Geheimdienst schickte sie,
um mit mir über meine Jugendsünden zu reden.
Ich bin hier, um Sie zu ersuchen,
die Publikation Ihres Buches über Eichmann zu unterlassen.
Der Staat Israel zahlt vier Flugtickets, nur um mir das zu sagen?
Sie müssen im Geld schwimmen, wenn Sie es so aus dem Fenster schmeißen können.
Wir verstehen nicht, wieso eine Jüdin Lügen über ihr eigenes Volk verbreitet.
Sie reden über ein Buch, das nie geschrieben wurde.
Ein Buch, das in Israel nie wird erscheinen dürfen.
Und nirgendwo sonst erscheinen sollte,
falls Sie noch ein bisschen Anstand in sich haben.
Sie verbieten Bücher, und Sie sprechen zu mir von Anstand?
- Ich warne Sie. - Falsch. Sie drohen mir.
Wir wollten Kurt Blumenfeld bitten, Sie zur Vernunft zu bringen.
Aber sein Arzt sagte uns, er liege im Sterben,
und so grausam wollten wir nicht sein.
Ich dachte, Sie wussten das.
Rivka, warum habt ihr mich denn nicht früher benachrichtigt?
Kurt wollte es nicht.
Was machst du denn für Sachen, mein Lieber?
Diesmal bist du zu weit gegangen.
Nicht streiten heute.
Diese Grausamkeit, diese Rücksichtslosigkeit von dir.
Du wirst anders darüber denken, wenn du es liest.
Ich habe es versucht.
Aber seit wann hörst du denn auf andere, wenn es um mich geht?
(auf Hebräisch) Hast du keine Liebe zu Israel?
Hast du keine Liebe zu deinem Volk?
Ich kann mit dir nicht mehr lachen.
Aber Kurt, du kennst mich doch. Ich hab doch noch nie ein Volk geliebt.
Warum sollte ich denn die Juden lieben?
Ich liebe nur meine Freunde.
Das ist die einzige Liebe, zu der ich fähig bin.
Kurt.
Ich liebe dich.
(Lotte) Sie denken, deine Artikel sind großartig.
Sie denken, du hättest kein einziges Wort davon schreiben dürfen.
- Irgendjemand dabei, den ich kenne? - Ja, ein paar Freunde.
Und die wünschen dir den Tod.
Manche sogar auf sehr fantasievolle Weise.
Ich geh schon.
-(Lotte) Komm rein. -(Frau) Bin ich nicht zu spät?
- Nein. - Gut.
Hannah, ich wusste gar nicht, dass du...
Lore. Wie schön dich zu sehen.
- Ich wollte eigentlich Lotte helfen. - Nein, setz dich erst mal zu mir.
Hier.
- Du warst gestern schon da? - Ich wollte Lotte nicht alleine lassen.
- Danke. - Ist doch selbstverständlich.
- Wie geht's Hans? - Er...
- Warum ist er nicht gekommen? - Er... Er fühlt sich nicht wohl.
(Lotte) Oh Gott.
-(Lore) Was steht da drin? - Ach, nichts.
Komm, Lotte. Komm her, lies es uns vor.
"Ihr Bild zeigt ein Gesicht,
das hart ist wie Stein und kalt wie das Eis am Nordpol.
Verachtung liegt auf Ihren Lippen
und eine eiserne Brutalität spricht aus Ihren Augen.
Ich hatte das Gefühl, dass die Seite mit Ihrem Foto die Zeitung vergiftet hat.
Ich zog einen Handschuh an,
weil es mich ekelte, die Seite zu berühren.
Ich riss sie aus der Zeitung heraus,
und weil ich ihr nicht die Achtung erweisen wollte, sie zu verbrennen,
warf ich sie in den Abfalleimer.
Ich trage weder Hass in meinem Herzen, noch finde ich Gefallen an Rache.
Aber eines weiß ich: Die Seelen unserer sechs Millionen Märtyrer,
die Sie entweiht haben, werden Sie Tag und Nacht verfolgen.
Sie werden Ihnen keine Ruhe lassen.
Anders kann es nicht sein."
Ist lieb von dir, dass du heute Abend bei mir geblieben bist.
Du hattest so einen schlimmen Tag heute.
Als ich Kind war, da war mein Vater sehr krank.
Er ist gestorben, als ich sieben Jahre alt war.
Nach langem Kampf.
Ich kannte ihn eigentlich immer nur krank.
Und im Traum erscheint er mir...
und ist gesund,
sieht gut aus...
Und er schaut mich an und er sagt: "Ich liebe dich."
- Was machst du mit den Briefen? - Ich beantworte sie.
Nein, das machst du nicht.
Wenn du das tust, hört das nie auf.
Ich habe diese Menschen verletzt, das muss ich doch ernst nehmen.
Wir leben hier seit 20 Jahren. Ich will keine Koffer mehr packen.
Wegen ein paar Artikeln vertreiben sie dich nicht.
Bist du dir da so sicher?
Für Sie, vom netten alten Herrn aus der 10. Etage.
Vielen Dank, Freddy.
"Fahr zur Hölle, du Nazihure."
(Miller) Wir haben ausführlich diskutiert
und sind zu einer Entscheidung gekommen.
Wir empfehlen Ihnen, Ihre Lehrtätigkeit aufzugeben.
Unter keinen Umständen werde ich das tun.
Sie werden kaum Studenten haben, die bei Ihnen studieren wollen.
Vielleicht kommunizieren Sie zu wenig mit Ihren Studenten.
Aber meine Vorlesungen sind gerade überbelegt.
Und aufgrund der Unterstützung der Studenten
werde ich Ihrer Aufforderung Folge leisten
und öffentlich über die hysterischen Reaktionen auf meinen Bericht sprechen!
Das ist Hannah Arendt: kalt, arrogant und ohne Gefühl.
Vielleicht, und das nur als Ausnahme, erlauben Sie mir, heute zu rauchen.
Als der New Yorker mich beauftragte,
über das Gerichtsverfahren gegen Adolf Eichmann zu berichten,
war ich der Ansicht,
dass bei einem Prozess nur eines von Interesse sein kann:
der Forderung nach Gerechtigkeit Folge zu leisten.
Das war keine einfache Aufgabe.
Denn das Gericht, das urteilen sollte, war mit einem Verbrechen konfrontiert,
das in den Gesetzbüchern nicht zu finden war,
und einem Verbrecher,
dessen Typus keinem Gericht vor den Nürnberger Prozessen bekannt war.
Aber dennoch:
Die Richter mussten Adolf Eichmann als einen Menschen beurteilen,
der für seine Taten unter Anklage stand.
Es stand kein System vor Gericht.
Nicht die Geschichte und kein "ismus",
noch nicht einmal Antisemitismus,
sondern ausschließlich eine Person.
Das Problem mit einem Naziverbrecher wie Eichmann war,
dass er darauf bestand, sich selbst als Person zu verleugnen.
Als ob niemand mehr übrig gewesen wäre zum Bestrafen oder Vergeben.
Er protestierte ein ums andere Mal,
im Gegensatz zu den Anschuldigungen des Staatsanwalts,
dass er zu keiner Zeit irgendetwas aus Eigeninitiative getan habe.
Er habe auch keinerlei "Intentionen" gehabt,
egal, welche, weder gute noch böse.
Er sagte, er hätte ausschließlich Befehle befolgt.
Diese typische Nazi-Ausrede
macht uns klar, dass das Böseste in der Welt das Böse ist,
das begangen wird von "Nobodys".
Böses, begangen von Menschen ohne jedes Motiv,
ohne Überzeugungen, ohne bösen Charakter oder dämonischen Willen.
Von menschlichen Wesen, die sich weigern, Individuen zu sein.
Und es ist dieses Phänomen,
das ich bezeichne als "Banalität des Bösen".
Miss Arendt,
Sie klammern den wichtigsten Teil der Kontroverse aus.
Sie sagen, weniger Juden wären gestorben,
hätten ihre Anführer nicht kooperiert.
Das Thema kam auf, und ich habe nur davon berichtet.
Aber ich musste die Rolle derjüdischen Räte verdeutlichen,
die direkt an Eichmanns Aktivitäten beteiligt waren.
Sie geben dem jüdischen Volk die Schuld an seiner eigenen Vernichtung.
(laut) Ich habe nie dem jüdischen Volk die Schuld gegeben!
Widerstand war nicht möglich.
Aber vielleicht gibt es noch etwas,
etwas zwischen Widerstand... und Kooperation.
Nur in diesem Sinne stelle ich die Frage,
ob sich nicht vielleicht eine Reihe von jüdischen Räten
anders hätte verhalten können.
(nachdrücklich) Es ist fundamental wichtig, uns diese Fragen zu stellen.
Und zwar, weil die Rolle der jüdischen Räte
in erschreckender Weise Aufschluss gibt
über die Totalität des moralischen Zusammenbruchs,
den die Nazis ausgelöst haben in achtbaren europäischen Gesellschaften.
Und das nicht nur in Deutschland, sondern in fast allen Ländern.
Und nicht nur in den Reihen der Verfolger,
sondern ebenso bei den Opfern.
Ja?
Die Verfolgung war gegen die Juden gerichtet.
Wieso beschreiben Sie Eichmanns Vergehen
als ein Verbrechen gegen die Menschheit?
Ganz einfach: Juden sind Menschen.
Genau diesen Status wollten die Nazis ihnen absprechen.
Ein Verbrechen gegen Juden ist schon per Definition
ein Verbrechen gegen die Menschheit.
Ich bin, wie Sie natürlich alle wissen, Jüdin,
und mir wurde vorgeworfen, ich sei eine selbsthassende Jüdin,
die Nazis verteidigt und ihr eigenes Volk verachtet.
Das ist kein wirkliches Argument.
(laut) Das ist nichts anderes als Rufmord!
Ich habe keine Verteidigung von Eichmann geschrieben,
sondern eine Übereinstimmung gesucht
zwischen der schockierenden Mittelmäßigkeit des Mannes
mit seinen erschütternden Taten.
Es zu verstehen, ist nicht dasselbe wie Vergeben.
Es ist meine Verantwortung, zu verstehen.
Es ist die Pflicht eines jeden, der es wagt,
über dieses Thema etwas zu Papier zu bringen.
Seit Sokrates und Platon bezeichnen wir als "Denken"
den stillen Dialog zwischen mir und mir selbst.
Indem er sich weigerte, eine Person zu sein,
hat Eichmann die entscheidende Fähigkeit,
die erst einen Menschen ausmacht, vollständig aufgegeben.
Nämlich die Fähigkeit, selbst zu denken.
Infolgedessen war er nicht mehr imstande, moralische Urteile zu fällen.
Dieses Unvermögen, zu denken,
schaffte erst die Voraussetzung für viele ganz gewöhnliche Menschen,
abscheulichste Taten in einem Ausmaß zu begehen,
dergleichen man noch nie gesehen hatte, noch nie zuvor.
Es ist wahr:
Ich habe diese Fragen auf eine eher philosophische Weise betrachtet.
Nutzen oder auch Gewinn vom "Wind des Denkens"
ist nicht Erkenntnis,
sondern unterscheiden zu können zwischen richtig und falsch
und zwischen schön und hässlich.
Und ich hoffe,
das Denken gibt den Menschen die Kraft,
eine mögliche Katastrophe zu verhindern
in solch entscheidenden Momenten, wenn schon alles verloren scheint.
Ich danke Ihnen.
Miss Arendt, könnten wir bitte...
Hans, wenn ich gewusst hätte, dass du hier bist...
Ich bin gekommen in der verrückten Hoffnung,
du könntest doch noch eine Einsicht haben.
Aber du bist und bleibst immer dieselbe.
Hannah... du machst mit deiner dir angeborenen Arroganz
und deiner seit Langem bekannten Unwissenheit über die jüdischen Dinge
aus einer Gerichtsverhandlung eine Abhandlung in Philosophie.
Hans, nicht jetzt, ich bin zu erschöpft.
Du benimmst dich wie eine eingebildete deutsche Intellektuelle,
die auf uns Juden herabschaut.
Und du versuchst, uns eine Mitschuld an der Schoah unterzujubeln!
Die Deutschen haben dich aufs Schändlichste verraten.
Sie haben dich vertrieben, und sie hätten dich umgebracht.
Dein Freund Eichmann war für die Abtransporte aus Gurs zuständig.
Hättest du nicht das Glück gehabt, zu fliehen,
hättest du das Schicksal dieser Frauen geteilt.
Hör auf!
Sie wurden alle abtransportiert, alle deportiert nach...
Hör auf, Hans.
Ab heute werde ich
auf die Lieblingsstudentin von Heidegger verzichten.
Alle Welt versucht, mir zu beweisen, dass ich unrecht habe
und niemand erkennt meinen wirklichen Irrtum.
Das Böse kann nicht banal und radikal zugleich sein.
Das Böse ist immer nur extrem,
niemals radikal.
Tief und radikal ist immer nur das Gute.
Hättest du über den Prozess geschrieben, wissend,
was da alles auf dich zukommt?
Ja...
ich hätte auch darüber geschrieben.
Vielleicht sollte ich erfahren, wer meine Freunde sind.
Kurt war dein Freund und wäre es auch geblieben.
Kurt war meine Familie.
德语字幕： SDH-Untertitelung: Titelbild, 2013 Sabine Kirchner u. a.